Блог Пономарева: чи правильно вживати фразу "Зробимо це разом"?
Доктор наук у галузі філології Олександр Пономарів надає відповіді на запити від читачів.
Читачка Ірина пише: під час передвиборчої кампанії на білбордах одного з кандидатів я помітила заклики "Зробимо їх разом","Зробимо їх ще раз". Мене насторожило слово зробимо, використане в цьому значенні. Чи доречним є його вживання?
В такому контексті це слово не зовсім доречне. Краще сказати, що ми додамо їм перцю.
Читачка Аделаїда запитує: чи походить українське слово "змазка" від дієслова "змазувати"? І яке ставлення до слова "стило", яке, на її думку, пов'язане з "мастити" та "змащувати", має пан професор?
Без сумніву, це слово має українське походження, тоді як використання терміна "змазка" викликає певні питання в контексті української мови. Принаймні, його не зафіксовано в "Українському орфографічному словнику" (К., 2009).
Слово мастило вживане не лише в значенні мастильна речовина, а й дорівнює слову мазь. Наприклад: "Був час, коли вона витрачала чималі кошти на різні мастила проти ластовиння" (Ірина Вільде).
В'ячеслав Григор'єв із редакції "Українського історичного журналу" цікавиться, як передавати українською мовою німецькі топоніми на -see та -ee.
Згідно з традицією, ми відтворюємо їх наступним чином: Ванзеє, Ебензеє, Планзеє, Траунзеє. Прізвище Speer передаємо як Шпеєр.
Інженера-проєктувальника з Києва Олега Купрієнка цікавить переклад російського технічного терміна слаботочный.
Оскільки існують терміни «слабка напруга» та «слабкий струм», відповідно, прикметник слід вживати у формі «слабкострумовий».
Галина Глушкова бажає дізнатися, як можна перевести такі терміни з праць Геґеля: должностное і рассудочное.
Якщо йдеться про німецького філософа Георга Геґеля, то він писав німецькою мовою, з якої потрібно перекладати його праці.
Відповідниками російських термінів в українській мові є: "долженствование" – "повинність", "рассудочный" – "розумовий", а також "абстрактний" та "раціоналістичний".
Вікторія Проскурня має інтерес до написання на тему соціально(-)інфраструктурних аспектів.
Писати потрібно через дефіс - соціально-інфраструктурний (порівняймо: соціально-педагогічний, соціально-політичний тощо).
Мешканка села Романківці з Чернівецької области Тамара пише: Романківецьку середню школу закінчували мої 10 рідних братів і сестер, а потім почали писати Романковецька. Чи правильно це? Чернівці - наш обласний центр, але область не Черновецька, а Чернівецька.
Думаю, прикметник має бути, як і раніше, Романківецький.
Надсилайте запитання професору на адресу [email protected]! Відповідь має з'явитися упродовж одного-двох місяців. Перепрошуємо за затримку - запитань дуже багато.
Звертаємо вашу увагу на те, що професор Пономарів використовує український правопис, що був затверджений у 1999 році. Тому слова, як-от «инший» чи «варіянт», не слід вважати помилками.