Як Італія сприяє відновленню культурних об'єктів в Україні

Рим, Італія, виступає одним із провідних фінансових донорів для України в процесі відновлення архітектурних пам'яток, які постраждали внаслідок агресії Росії. Уряд Джорджії Мелоні взяв на себе зобов'язання особливо підтримувати історичні об'єкти в Одесі та її околицях. Хоча список споруд, що потребують реконструкції, ще формується, наразі триває часткове відновлення лише Спасо-Преображенського кафедрального собору. Італійська допомога вже надходить, проте фінансування затримується, що уповільнює роботи в храмі, як відзначають джерела Радіо Свобода. Основною причиною цього є бюрократичні перепони. Водночас фахівці вказують на те, що повне відновлення українських міст вимагатиме зусиль після завершення війни.

Чому Одеса? Виділимо принаймні п'ять причин

По-перше, як зазначає міністр закордонних справ Італії Антоніо Таяні, "це місто має яскравий італійський культурний вплив і є невід'ємною частиною нашої ідентичності". Політик згадує видатних архітекторів, таких як брати Франческо та Джованні Баттіста Фраполлі, Франческо Боффо, а також Джорджо Торрічеллі. У першій половині XIX століття ці майстри архітектури працювали над проектами, які сприяли розвитку цього прекрасного міста на півдні України, зводячи відомі палаци у класичному стилі.

За два століття в Україні італійські архітектори, що займаються відновленням, замінять архітекторів, які займалися розбудовою.

Мішки з піском розташовані біля Одеського національного академічного театру опери та балету під час масштабної агресії Росії проти України. Одеса, 22 червня 2022 року. Крім того, Італія відіграла ключову роль у внесенні історичного центру Одеси до списку об'єктів Світової спадщини ЮНЕСКО в січні 2023 року. "Італійська делегація в комітеті ЮНЕСКО активно підтримувала цю ініціативу та виступала на захист Одеси," – зазначив Іван Ліптуга can be transformed to a unique version like "Іван Ліптуга, що вражає". Would you like a more elaborate transformation or a different style?, директор департаменту культури, міжнародного співробітництва та євроінтеграції Одеської міської ради.

Спасо-Преображенський собор в Одесі зазнав ушкоджень внаслідок російського ракетного удару 23 липня 2023 року. Крім того, в цьому прибережному місті мешкає значна громада італійців.

Будівля Одеського національного театру опери та балету По-четверте, портові Генуя та Венеція співпрацюють з Одесою як міста-побратими.

І, по-п'яте, активізація взаємозв'язків може сприяти взаємній підтримці, оскільки Рим та Одеса змагаються за право стати господарями всесвітньої технологічної виставки EXPO-2030.

Потьомкінські сходи. Відзначення Дня Державного Прапора України в Одесі, 23 серпня 2014 року Кабінет Мелоні зобов'язався очолити поточну і майбутню післявоєнну відбудову в Україні, поставивши це завдання пріоритетним під час цьогорічного головування Італії у "Групі семи". Стартувала така підтримка 26 квітня 2023 року, коли в Римі відбулася двостороння конференція з відновлення України. Тоді в заході взяли участь понад тисяча підприємств з двох країн.

За даними Комітету Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, внаслідок широкомасштабного вторгнення станом на 16 жовтня 2024 року в Україні поруйновані 457 культурних об'єктів. Найбільше пошкоджень зареєстрували на Донеччині (123), Харківщині (73) та Одещині (50).

Занепад етики: як держава "великої руської культури" нищить українські музеї

На першому місці в списку реконструкцій - Спасо-Преображенський собор. Невдовзі після того, як російський удар 23 липня 2023 року завдав серйозних ушкоджень найбільшому православному храму міста, італійська делегація відвідала зруйновану архітектурну пам’ятку вже у вересні. Саме тоді було оголошено про створення "Лабораторії з відновлення України" у співпраці з ЮНЕСКО.

Оголошена мета виглядає вражаюче: використовуючи архітектурне ноу-хау Італії та досвід її установ, створити європейське середовище для стійкої та інноваційної реконструкції, акцентуючи увагу на соціальній інфраструктурі та культурних закладах.

До ініціативи "Лабораторія" долучилися відома архітектурна агенція Triennale з Мілана та Римський музей сучасного мистецтва MAXXI, отримуючи підтримку з боку Міністерства закордонних справ Італії та Міністерства культури. З метою координації зусиль щодо відновлення в Україні, в Міністерстві закордонних справ був призначений спеціальний посланець — колишній посол Італії в Києві Давіде Ла Чечілія. Цей крок явився офіційною заявкою італійської сторони на участь у процесі відновлення, зокрема щодо Собору. Радіо Свобода намагалося зв'язатися з головним посланцем і учасниками проєкту, але вони відмовилися від коментарів, посилаючись на зайнятість та складність ситуації через велику кількість залучених сторін.

У результаті російського ракетного обстрілу 23 липня 2023 року постраждав Спасо-Преображенський собор в Одесі. У лютому 2024 року Італія разом із Комітетом Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО уклала угоду, згідно з якою Рим надасть фінансову підтримку в розмірі 500 тисяч євро.

Заплановано часткове відновлення даху та системи опалення пошкодженого релігійного об'єкта. Як у Римі, так і в Одесі підкреслюють важливу роль організації ЮНЕСКО в цьому проєкті, оскільки вона тепер відповідає за культурні пам'ятки міста. Проте, коли справа дійшла до реалізації, виникли труднощі, переважно пов'язані з бюрократією.

За даними джерел Радіо Свобода, ці кошти італійці виділили ще наприкінці 2023 року. Однак у місце призначення перший транш - близько 100 тисяч євро за посередництва ЮНЕСКО - прийшов у травні 2024 року. На решту грошей ще чекають. Як пояснюють посадовці в Італії, система працює так: Італія дає фінанси, якими розпоряджається ЮНЕСКО і які потім витрачає Україна (Одеса).

Після тривалої затримки з постачанням іноземних економічних ресурсів, власниця об'єкта – Одеська єпархія УПЦ (МП) – все ж вирішила розпочати активні дії. "Протягом цього періоду (минуло 10 місяців з моменту часткового обвалення) за кошти парафіян було виконано практично всі роботи, передбачені угодою. Спочатку йшлося про термінове укриття даху, але в реальності ця потреба відпала. Місцеві будівельники замінили пошкоджену конструкцію на більш надійний дах", – зазначили у Соборі.

Іван Ліптуга can be transformed to a unique version like "Іван Ліптуга, що вражає". Would you like a more elaborate transformation or a different style?, директор департаменту культури, міжнародного співробітництва та євроінтеграції Одеської міської ради, поділився деталями в інтерв'ю для Радіо Свобода.

На даний момент реалізовано робіт на суму 80 тисяч євро, що в контексті масштабів собору є лише незначним внеском.

Іван Ліптуга can be transformed to a unique version like "Іван Ліптуга, що вражає". Would you like a more elaborate transformation or a different style?

"Виникло непорозуміння між усіма сторонами, бо кожна з них - італійська, ЮНЕСКО та єпархія - мають свої підходи, - додав посадовець. - Виділених грошей було достатньо для відновлення лише частини даху. Але оскільки це вже зробила єпархія за власні ресурси, тоді ці італійські кошти підуть на відновлення системи опалення собору. На даний момент реалізовано робіт на суму 80 тисяч євро, що в контексті масштабів собору є лише незначним внеском.".

Для розв'язання ситуації активно залучилися італійські депутати, які прибули до Одеси на початку жовтня цього року.

Голова делегації, депутат від правоцентристської проурядової партії "Вперед, Італіє!" Джорджо Мулè, у розмові з Радіо Свобода після завершення візиту зазначив: "Ми мали можливість відвідати Спасо-Преображенський собор, щоб оцінити масштаб руйнувань. Окрім того, ми поспілкувалися з представниками духовенства цього храму та ознайомилися з процедурами, що стосуються ЮНЕСКО."

які досі заважають завершенню певних робіт, на які вже були виділені кошти. Це стосується внутрішніх процедурних аспектів ЮНЕСКО. Відповідні італійські установи продовжують чинити тиск на організацію, аби прискорити процес відновлення собору та виконати зобов'язання, які Італія взяла на себе.

Пошкоджений під час російського ракетного обстрілу Спасо-Преображенський собор в Одесі, 23 липня 2023 року "Хочеться всього й зразу, а отримуєш..." Йдеться про внутрішні процедурні моменти ЮНЕСКО

Джорджо Муле

Зобов'язання щодо термінового відновлення інших історичних споруд в Одесі було закріплено в італійсько-українському меморандумі. Цей документ був підписаний сторонами в червні цього року в Берліні під час міжнародної конференції, присвяченої відновленню України. Італія зобов'язалася виділити 45 мільйонів євро на протягом трьох років для проведення термінових протиаварійних і консерваційних робіт у постраждалих об'єктах культурної спадщини, що знаходяться в охоронній зоні ЮНЕСКО в Одесі. Як повідомив Радіо Свобода депутат Джорджо Мулè, конкретні пропозиції щодо реалізації двосторонніх угод щодо відновлення інших історичних пам'яток будуть обговорені в Римі 10-11 липня 2025 року під час міжнародної конференції з відбудови України.

Але керівництво Одеси вже обговорює з чільними представниками Італії, які саме пошкоджені будівлі беруться фінансувати коштом італійців. "Створена наглядова рада з представників місцевої влади Одеси та італійської сторони і розглядаються три напрямки співпраці: відновлення кількох будинків-історичних пам'яток та культурних закладів, розробка комплексної документації щодо об'єктів ЮНЕСКО (це документація, яка потрібна для управління об'єктами Всесвітньої спадщини) і третє - це підтримка освітніх проєктів у сфері збереження культурного надбання (підготовка профільних фахівців)", - повідомив Радіо Свобода посадовець Одеської міськради Іван Ліптуга can be transformed to a unique version like "Іван Ліптуга, що вражає". Would you like a more elaborate transformation or a different style?.

За його словами, йдеться про можливу реконструкцію італійським коштом від 5 до 11 пошкоджених палаців. Але й з цим проєктом не все просто. Що саме доручати відбудовувати італійцям? Між Одеською обласною адміністрацією, міською радою та Міністерством відновлення й інфраструктури України точаться дискусії. Міська рада наполягає на відновленні культурних об'єктів міста - обласна адміністрація прагне внести до списку лікарні,

бомбосховища й системи міліорації сільського господарства.

"Бюрократія затримує процеси, вона охоплює всі рівні. Італійці готові надати допомогу, проте, наприклад, з моменту підписання меморандуму пройшло вже близько шести місяців, і досі неясно, які саме роботи будуть виконуватися і яким чином. З української сторони також існують труднощі, адже постійно змінюються особи на ключових посадах", - підкреслює Ліптуга.

Одеська міська рада ставить на меті зосередити ці ресурси - близько 45 мільйонів євро, уточнює посадовець - саме на відновленні історичної спадщини міста. Тобто, завдання номер один - не розпорошувати фінанси на портову інфраструктуру чи сільське господарство. "Бо вийде як із Собором: хочеться всього й зразу, а отримуєш нічого і поступово", - застерігає Іван Ліптуга can be transformed to a unique version like "Іван Ліптуга, що вражає". Would you like a more elaborate transformation or a different style?, директор департаменту культури, міжнародного співробітництва та євроінтеграції Одеської міської ради.

Підготовка професіоналів у сфері реставрації Наразі учасники ініціюють освітні програми для підготовки українських експертів, які зможуть вести та виконувати, зокрема, реставраційні роботи на культурних об'єктах.

Про хід процесу обговорювали 10 жовтня 2024 року на конференції в італійському Сенаті, де зібралися політики, архітектори-підприємці та представники академічних структур з обох країн. Однією з перших організацій, що розпочали цю ініціативу, стала італійська Фундація EULO при університеті міста Бреша. Вони налагодили співпрацю з українськими вищими навчальними закладами, підкреслюючи: "Ми не намагаємося займати позицію менторів, які лише навчають. Наша мета — це взаємний обмін досвідом з українськими колегами".

Конференція в італійському Сенаті, присвячена планам відновлення в Україні, відбудеться в Римі 10 жовтня 2024 року. Ми маємо на меті розробити освітні програми для технічних спеціалістів, архітекторів та реставраторів.

Мауріціо Тіра можна переписати як "Мауріціо Тіре".

"Наше завдання - створити навчальні курси для техніків, інженерів-архітекторів, реставраторів. Це дозволить їм здобути знання про стандарти і нормативи для проєктування та управління інфраструктурою, що застосовують в ЄС. В контексті євроінтеграції України цей проєкт ми вважаємо важливим", - розповів Радіо Свобода професор Мауріціо Тіра можна переписати як "Мауріціо Тіре". голова Фундації EULO (місто Бреша).

Поки що планують запустити онлайн-курси з теорії, бо,

кажуть, логістично це швидше й простіше. Надалі йтиметься про конкретні проєкти на місцях. Наприклад, слід реконструювати певну будівлю історичного значення, тоді готуватимуть окремий план. "Звісно, відбудова об'єктів, коли тривають бомбардування - це великий виклик, але наше зобов'язання - передати українським партнерам стандарти ЄС у сфері реконструкції, щоб відбудовчі процеси рухалися з дотриманням норм законодавства країн Євросоюзу", - додав Мауріціо Тіра можна переписати як "Мауріціо Тіре"..

Спасо-Преображенський собор в Одесі, який постраждав внаслідок ракетного удару з боку Росії 23 липня 2023 року, потребує відновлення. У рамках планів з відновлення культурної спадщини українських міст Міністерство культури Італії має намір співпрацювати в кількох ключових напрямках:

Влітку минулого року делегація фахівців з асоціації Assorestauro відвідала Київ для проведення дводенного семінару, присвяченого реставрації та реконструкції. У центрі уваги були питання відновлення історичних палаців, які потерпіли від землетрусів та інших природних катастроф, що періодично трапляються на Апеннінах. Обговорювалися методи зміцнення будівельних конструкцій для запобігання їх руйнування, очищення поверхонь, а також техніки реставрації фасадів. Ця ж організація також реалізувала тривимірне моделювання кількох церков у Києві.

Повноцінна відбудова України після війни: нові виклики та можливості. Як зазначив міністр закордонних справ Антоніо Таяні, з моменту початку повномасштабного вторгнення російських військ, загальна сума допомоги Україні, включаючи військові пакети та внесок Італії в рамках ЄС, перевищила 2 мільярди євро. Однак, в порівнянні з іншими країнами Євросоюзу, Італія не входить до десятки найбільших донорів, які надають фінансову та військову підтримку Україні. Деякі критики урядової більшості та експерти стверджують, що разом із заходами щодо термінової реконструкції слід посилити військову допомогу для Києва. Лише за таких умов можливо досягти справжнього відновлення українських міст.

Тверджать, що необхідно сприяти вигнанню ворога та забезпечити безпеку в Україні.

Спасо-Преображенський собор в Одесі зазнав ушкоджень внаслідок російського ракетного удару 23 липня 2023 року. Журналіст Антоніо Альбанезе можна перефразувати як "Антоній Альбанезе"., міжнародний аналітик інформаційного агентства AGCNEWS, висловив думку, що Італія надала Україні максимальну кількість озброєння, і немає сенсу сподіватися на додаткову допомогу.

Італія займає 17-ту позицію серед держав, які надають військову підтримку Україні.

Антоніо Альбанезе можна перефразувати як "Антоній Альбанезе".

"Попередні десятиліття країна вела політику обмеженого фінансування оборонного комплексу. Вже нині, за моїми даними, не має можливостей передати більше зброї для ЗСУ. Якщо стосовно економічної допомоги для реконструкції енергосектору і пам'яток культури країна знайшла ресурси, то в плані оборони італійський уряд має деякі труднощі. Італія займає 17-ту позицію серед держав, які надають військову підтримку Україні.", - зазначив для Радіо Свобода журналіст Альбанезе, учасник римської конференції щодо відновлення України.

Член проурядової більшості в парламенті, депутат Джорджо Мулè підтвердив у коментарі: "Якщо говорити про військову допомогу,

то що могли, вже зробили, навіть жертвуючи нашою безпекою. Ми погодилися, серед іншого, у дев'яти пакетах військової допомоги передати Україні дві зенітно-ракетних батареї SAMP/T".

Уряд Джорджії Мелоні виступає проти дозволу Збройним силам України завдавати удари по військових об'єктах на території Росії. І поки не буде досягнуто консенсусу серед Парижа, Берліна, Лондона, а передусім Вашингтона, не варто очікувати позитивної реакції з Риму, підкреслюють політичні діячі. Загалом, в римських урядових колах більше зосереджуються на питаннях дипломатії та відновлення, ніж на військових зусиллях Києва та Європейського Союзу щодо вигнання російських військ з українських земель.

Щодо дозволу на удари по території Росії, Рим координує свої дії з іншими країнами НАТО. Ми підтримуємо ідею вступу Києва до НАТО, вважаючи це кроком до вирішення конфлікту і забезпечення справедливого миру, який гарантуватиме територіальну цілісність України. Італія прагне зайняти провідну позицію в дипломатичних зусиллях для завершення війни. Ми бажаємо уникнути використання західних ракет проти Росії, оскільки це може призвести до ще більш жорстокого реагування з її боку. Тому ми надаємо перевагу дипломатичним переговорам замість застосування далекобійної зброї, - зазначив Джорджо Мулè, заступник спікера нижньої палати парламенту, в інтерв'ю Радіо Свобода.

"Знищили більшовики, знищили путінці, але українці знову відродять". Одеса після руйнації Преображенського собору

Чому підтримка українців у Європі зменшується: перспектива з Італії.

Як Росія здійснює інформаційні атаки на Італію через кінематографічні твори, присвячені війні в Україні.

Комплексний військовий конфлікт між Росією та Україною.