Маша Кондратенко - "Немає часу для сліз": пісня та її переклад фіналістки Нацвідбору - Радіо Максимум

Маша Кондратенко - одна з фіналісток Національного відбору на Євробачення 2025. У цьому матеріалі ми знайомимо вас з талановитою українською співачкою та запрошуємо оцінити її композицію "No time to cry", з якою вона претендує на представництво нашої країни на престижному музичному змаганні.

Маша Кондратенко - українська співачка, яка здобула популярність завдяки хіту "Ванька-встанька". Родом із Харкова, вона з дитинства демонструвала талант, брала участь у конкурсах і виставах, а згодом - у шоу "Голос. Діти" (2012), де потрапила до команди Олега Скрипки. У 2022 році її запросили на "Голос країни", проте перемогти не вдалося.

Читайте також: Нацвідбір на Євробачення 2025: слухайте усі пісні фіналістів онлайн

У 2015 році Кондратенко почала співпрацювати з продюсером Юрієм Фальосою, переїхала до столиці України, Києва, та вступила до естрадно-циркової академії. Спочатку вона виступала під псевдонімом Magic, але не здобула особливої популярності. Після завершення свого контракту спробувала свої сили в акторській кар'єрі, з'явившись у серіалі "Школа". Згодом вона використовувала різні псевдоніми, такі як Marichka та Маша Краш, але зрештою Артем Пивоваров переконав її повернутися до використання свого справжнього імені.

В умовах масштабної війни співачка презентувала ряд патріотичних композицій, серед яких "Ванька-встанька", "Ведмеді-балалайки" та "Люлі-люлі". Незважаючи на те, що ці треки отримали змішані відгуки, вони здобули мільйони переглядів і значну популярність.

Нині Маша Кондратенко живе в Україні, продовжує творити, веде соцмережі та бере участь у благодійних зборах для ЗСУ. Співачка анонсувала перший сольний концерт, який відбудеться 15 березня 2025 року в Києві, і успішно дійшла до фіналу Нацвідбору на Євробачення-2025 з піснею No time to cry.

Скрипить, скрипить вітер, сумує край вікна.

Діти грають у тиші, ніч така меланхолійна.

Скрипить, скрипить вітер, сумує край вікна.

Діти грають у тиші, ніч така меланхолійна.

Скрипить, скрипить вітер, сумує край вікна.

Діти грають у тиші, ніч така меланхолійна.

Скрипить, скрипить вітер, сумує край вікна.

Діти грають у тиші, ніч така меланхолійна.

Скрипить, скрипить вітер, сумує край вікна.

Діти грають у тиші, ніч така меланхолійна.

***

Скрипить, скрипить вітер, сумує край вікна.

Діти грають у тиші, ніч така меланхолійна.

Куплет 1 можно перефразировать как "Первый куплет".

Коли-то я була захопленням для дітей.

Найдорожчий товариш з малюнком усмішки.

Гойдався на моїх струнах, намагався літати

Перебував у світі, сповненому яскравих вражень.

Міст 1

Я усвідомлюю, усвідомлюю, як тіні тихо просуваються.

Безпорадна лялька у суворому світі жаху.

Усі очі зосереджені на бажаннях.

У мене, можливо, ніколи не буде вибору.

Розірвати мій тихий голос.

Приспів 1

Скрипить, скрипить вітер, сумує край вікна.

Діти грають у тиші, ніч така меланхолійна.

Скрипить, скрипить вітер, сумує край вікна.

Діти грають у тиші, ніч така меланхолійна.

Куплет 2

Час плакати

Немає сенсу витрачати час на сльози.

Я втомилася від боїв, що точаться.

Всі ці молочно-водяні обличчя.

теплі та прохолодні обійми.

Якщо в тебе є душа, то я знайду свою.

Немає сенсу витрачати час на сльози..

Час для сліз.

Я змучена, але не можу заперечувати.

Я залишуся непохитним, ні, я не піддамся.

Брідж 2

Знаю, знаю, ти мене не розумієш

Всі сили, які потрібні мені, щоб бути справжньою

Я існую у світі своїх мрій.

Я вже не маріонетка, я здобула перемогу у своїй боротьбі.

Прошу, відчуй мою душу в глибині.

Приспів 2

Скрипить, скрипить вітер, сумує край вікна.

Діти грають у тиші, ніч така меланхолійна.

Скрипить, скрипить вітер, сумує край вікна.

Діти грають у тиші, ніч така меланхолійна.