Австрійське видання Der Standard почало використовувати коректну транслітерацію назви української столиці.

Відома австрійська газета Der Standard вирішила використовувати українськомовну транслітерацію для столиці України, написавши Kyjiw замість Kiew.

За інформацією Укрінформу, ці відомості опубліковані на веб-сайті газети.

"Люди зазвичай неохоче змінюють свої звички. Ми в редакції знаємо, що це стосується ваших читацьких звичок так само, як і наших звичок писати. Тим не менш, ми вирішили зробити крок, який вимагатиме від нас і від вас звикання до чогось нового. Це лише кілька літер, але їхнє символічне значення має велику вагу. Kyjiw замість Kiew: так ми будемо називати столицю України відтепер", - йдеться у повідомленні.

Вказується, що це рішення не стало наслідком миттєвого імпульсу. "Ми постійно обговорювали можливість змінити написання, ретельно зважуючи всі аргументи "за" і "проти". Третя річниця російського вторгнення в Україну стала ще однією причиною для прийняття цього рішення", - зазначили в редакції.

Зазначалося, що написання української столиці як "Kiew" походить від російської транслітерації "Киев". Проте, якщо взяти за основу українську назву "Київ", то в результаті в німецькій мові ми отримаємо варіант написання Kyjiw.

"Річниця вторгнення та останні події навколо переговорів між Росією та США, у яких Україна, схоже, все більше стає розмінною монетою у грі великих держав, знову пожвавили дискусії щодо назви столиці й у нашій редакції. Зрештою, переважила думка, що символічне підкреслення закріпленого міжнародним правом суверенітету України має більшу вагу, ніж дотримання звичної орфографії", - повідомили у Der Standard.

Згідно з інформацією від Укрінформу, німецькі медіа поступово переходять на коректну транслітерацію назви столиці України - Kyjiw, замість Kiew.

У квітні 2022 року Міністерство закордонних справ Австрії розпочало впровадження української транслітерації та транскрипції в офіційних документах для позначення міст і адміністративних одиниць України.